Pigeon Mountain School – COVID-19 UPDATE
鸽子山小学关于新型冠状病毒管理的更新通知（23/03/2020）
Dear Parent
各位亲爱的家长们：
We have just heard from the Prime Minister that the Alert Level for NZ has been lifted to the level where schools are affected- Level 3. In 48 hours we will move to Level 4.
As a result, from the end of today (Mon 23rd March), we will be closed for instruction until otherwise directed to by the government, to all students, other than those who have been identified by the government as children of essential workers. These students will be able to attend school on Tues 24th March.
新西兰总理刚刚在今天下午宣布全国进入新冠病毒3级预警，并于48小时后自动进入4级预警系统。
我们学校将立即做出相应调整。今天3月23日周一结束后，我们将按规定关闭学校，等待政府的进一步通知。来自政府规定的基本需求行业相关工作者家庭的学员，明天周二3月24日还可以上一天学。
Please collect your child at 3pm from classrooms as normal today.
请今天3点钟正常接走您的孩子们。
We have been preparing for this eventuality for some time and have been working on developing a sound online platform to maintain continuity of learning, of connection and of routines.
为了应对这一最终的学校停课安排，我们一直在努力开发线上教学的平台，从而确保学员能够维持学习，互动和日常活动。
Your teachers will be sending an email within the next 48 hours outlining the procedures we have put in place. If you have not received an email during this time, please contact the teacher directly or myself on iand@pmps.school.nz We will be exploring provision of learning for those students who do not have access to the internet or devices. We are looking into our ICT resources and will be endeavouring to provide hardware to anyone who does not have a device at home.
你们的老师们将会在接下来的48小时内给您发送邮件，具体说明新的学习程序。如果您在规定时间内没有收到邮件，请直接联络您的老师或我本人ian@pmps.school.nz
我们也在努力实现给家中没有网络或设备的学员提供教学。我们正在整理学校现有的ICT信息科技资源，校方将尽力为家中没有硬件设备的学员提供设备。
Please continue to follow safe hygiene procedures at home, and please support your child with their learning. We appreciate this may be a challenge, but we will continue to support our learners and community.
请大家在家中继续保持安全的良好卫生习惯，请支持和帮助您孩子的学习。这无疑是一个挑战，但我们将一如既往地支持我们的学员和学校社区。
If you have any questions, please do not hesitate to contact your child’s class teacher, team leader, Mrs Lowden or myself.
如果您有任何问题，请联系您孩子的班主任，团队组长，Mrs Lowden 或者我本人。
The situation is ever-changing, and we will work hard to maintain the link with you all through our normal channels of school website, email and social media.
形势瞬息万变，我们将努力维持和大家的联络，确保学校网站，邮件和社交媒体上的正常沟通。
Please take care of yourselves during this enforced absence.
请大家在停课阶段各种珍重。
Kia kaha.
保持坚强！
Yours sincerely,
Ian Dickinson
