PMPS BOT Update on COVID-19 Prevention and Hygiene Management (18/03/2020)

鸽子山小学校董会关于新型冠状病毒的卫生管理通知更新（18/03/2020）

Dear Parents, students and our school community,

各位家长，同学们大家好！

We have recently received further guidance and information about COVID-19 from the Ministry of Education and the board have met to review a number of school practices and events.

我们学校最近收到新西兰教育部关于新型冠状病毒的进一步指南和信息。 校董会已经根据指南评估了学校的运营和各项活动。

In addition to the work we are already doing about maintaining high levels of personal hygiene, we have;

除了保持高水平的个人卫生习惯以外，校董会现决定：

· cancelled our school swimming sports event which was due to take place this Friday over concerns about it being held in a council space with non-traceable members of the public
取消原定的本周五的学校游泳体育活动（因为校方担心使用市政府的公共场所，无法了解和控制其公共场所的使用人群。）

· stopped holding whole school assemblies and switched to assemblies with smaller groups of children

取消全校的集会，改为分小组进行的模式。

· started developing a plan and methods for delivering remote learning in the unlikely event of a school closure

开始筹备和规划在线学习模式，以备学校暂时停课时的临时教学需要。

· increased provision for sanitising classroom surfaces.

进一步增加学校各教室的消毒。

Our next step as a board will be to review the implications of holding Student Led conferences, scheduled to take place at the start of April.

校董会的下一步工作是关于预定在4月初进行的学校，学生和家长的三方会谈的相关卫生管理评估。

We will continue to review our procedures in light of changing events, and following guidance from the Ministry of Education and District Health Boards who have been providing us with up to date, accurate information and guidance on a frequent basis.

学校将持续关注新西兰教育部和医管局的进一步通知和指南，及时调整我们学校的相关管理政策，确保我们准确及时地执行政府相关规定，尽最大可能降低疾病的传播风险。

As has been the case since the start of the year, please do not send children to school if they are unwell in any way. If either you or your child are concerned about your health or wellness, seek medical advice- ideally via phone (COVID-19 Line: 0800 358 5453).

最后再次请家长遵守我们学校相关规定。如果学生有任何身体不适，请一定不要让学生返校。如果您或家人有任何健康相关的担心，请及时需求医疗咨询和帮助。(新西兰政府新型冠状病毒专线: 0800 358 5453)